书单:西班牙文学二十五种

1.《碧眼以及其他传奇故事》(传说集,1870)

[西班牙]古斯塔沃·阿道尔夫·贝克尔

猎人在林间水泉边遇见绿眼睛的女子,跟着她走进水里,就没有再出来。贝克尔把这类民间传说写成短篇,另有《管风琴师佩雷斯师傅》《亡灵山》等,气氛阴冷,句子却很干净。他的《诗韵集》同样有名。作者1870年去世,这些传说多半是身后才集结成书的。

朱凯译《诗歌 传说 故事》,重庆出版社,1994(1989年初版,收有《绿眼睛》等传说)

尹承东译《抒情诗与传说》,黑龙江人民出版社,1993(收传说八篇,并非全书)

2.《奥克诺斯》(散文诗集,1942)

[西班牙]路易斯·塞尔努达

流亡中的塞尔努达回头写塞维利亚的童年:天井、光、欲望,以及已经回不去的南部。书名取自希腊神话里那个编绳子的人,绳子编好就被驴子吃掉。这不是故事集,是一组散文诗,写记忆怎样在故土丧失之后还继续工作。后来他又补写过若干篇。

汪天艾译《奥克诺斯》,人民文学出版社,2015

3.《空盼》(小说,1945)

[西班牙]卡门·拉福雷特

战后的安德烈娅从乡下来到巴塞罗那,住进阿里沃街亲戚那幢阴暗的房子里。饥饿、吵闹、夜里的恐惧,把一个姑娘的成长压得几乎没有出口。拉福雷特写这部书时还很年轻,1945年出版,随后获纳达尔奖。理想藏书题作《一无所有》,通行中译本作《空盼》。

卞双成、郭有鸿译《空盼》,人民文学出版社,2007

4.《哈拉马河》(小说,1956)

[西班牙]拉斐尔·桑切斯·费洛西奥

一个星期天,马德里的年轻人到哈拉马河边野餐,说话、喝酒、晒太阳,下午有人溺水死了。几乎没有通常所谓的情节,大量是对话和闲逛,写的是五十年代那种又热又平的日常生活。

啸声、问陶译《哈拉马河》,外国文学出版社,1984

5.《沉默的时代》(小说,1962)

[西班牙]路易斯·马丁-桑托斯

科研人员佩德罗在战后的马德里做癌症研究,后来卷进一户穷人的困境,一件非法堕胎把实验室里的人拖到了街巷和看守所里。书名里的「沉默」,指的是那个年代公共生活被按住的状态。句子密,词也硬,是弗朗哥时期小说里绕不开的一部。

李卓群译《沉默的时代》,中信出版集团,2024

6.《钻石广场》(小说,1962)

[西班牙]梅尔塞·罗多雷达

纳塔利亚人称科洛梅塔,从共和国时期的巴塞罗那一路写到内战和战后。结婚、养鸽子、失去身边的人,一个女人的日子用近于口语的口气讲出来,既倔也很轻。罗多雷达用加泰罗尼亚语写作,源书仍收在西班牙文学专章。

吴守琳译《钻石广场》,人民文学出版社,1991

王岑卉译《钻石广场》,四川文艺出版社,2023

7.《堂吉诃德》(小说,1605-1615)

[西班牙]米格尔·德·塞万提斯

拉曼查的乡绅读骑士小说入了迷,拼一副盔甲,骑一匹瘦马出门,把风车当成巨人,把客店看成城堡。邻居桑丘做他的侍从。一路出丑,也一路认真。塞万提斯本意是要讽刺当时泛滥的骑士小说,写着写着,这个疯子却比周围的聪明人更叫人放不下。第一部1605年,第二部1615年。

杨绛译《堂吉诃德》,人民文学出版社,1978;2013年收入该社“企鹅经典丛书”

董燕生译《堂吉诃德》,浙江文艺出版社,1995

孙家孟译《奇想联翩的绅士堂吉诃德·德·拉曼恰》,北京十月文艺出版社,2001

8.《熙德之歌》(史诗,1307?)

[西班牙]佚名

罗德里戈·迪亚斯被国王放逐,在边疆作战,后来得了巴伦西亚。他的两个女儿嫁给卡里翁的公子,受尽凌辱,故事以法庭上的较量收场。这是卡斯蒂利亚语现存最早的长篇史诗。理想藏书标作1307年并加问号,多半指现存抄本的年代,诗的写成通常更早。

赵金平译《熙德之歌》,上海译文出版社,1982

屠孟超译《熙德之歌》,译林出版社,1997

9.《庭长夫人》(小说,1884)

[西班牙]莱奥波尔多·阿拉斯

外省小城维特斯塔,庭长的妻子安娜夹在风月场上的梅西亚和主教座堂议事司铎费尔明中间。城中的闲话、教会的权势、婚姻里的空虚,一并压过来。克拉林是作者的笔名。这部小说常被人拿来和《包法利夫人》并提,写的却是西班牙外省自己的气息。原书分两卷,1884年至1885年出齐。

唐民权译《庭长夫人》,人民文学出版社,1995(此译本较早一版为1986年)

屠孟超译《庭长夫人》,译林出版社,1999

10.《诗人在纽约》(诗集,20世纪初)

[西班牙]费德里科·加西亚·洛尔迦

1929年洛尔迦住在纽约,看见哈莱姆、华尔街和一座叫他喘不过气的城市,这些诗多半在他死后的1940年才出版。理想藏书还将《伊格纳西奥·桑切斯·梅希亚斯挽歌》和《塔马里特诗集》一并列入;前者是写给一位死于斗牛的友人的挽歌,后者借阿拉伯诗体写晚期的安达卢西亚。《理想藏书》中译把Diván del Tamarit写成「塔玛丽利的沙发」,「diván」在这里是诗集,不是家具。

赵振江译《诗人在纽约》,上海译文出版社,2012

赵振江译《加西亚·洛尔迦诗选》,华夏出版社,2007(1993年初版)

戴望舒译《洛尔伽诗钞》,作家出版社,1956

11.《小银和我》(散文,1914)

[西班牙]胡安·拉蒙·希梅内斯

安达卢西亚小镇莫格尔,诗人和他的小毛驴小银过日子:路上的光、花、孩子和葬礼,都写成短章。小银后来死了。句子干净,像对着一个不会顶嘴的朋友说话。希梅内斯1956年获诺贝尔文学奖,这一部是他读者最多的书。理想藏书作希门内斯。

达西安娜·菲萨克译《小银和我》,人民文学出版社,1984

张伟劼译《银儿与我》,陕西师范大学出版社,2017

轩乐译《小银和我》,人民文学出版社,2023

12.《为爱情一辩》(随笔,1926-1927)

[西班牙]何塞·奥尔特加-加塞特

这些文章先在马德里《太阳报》上发表,辨析爱与恋、选择与幻觉,并跟司汤达的「结晶」说抬杠。奥尔特加把爱写成一种由内向外的肯定,而不是一阵发昏。理想藏书用这个题目;通行中译本作《爱的研究》,另有译本《关于爱》。西班牙文集成书更晚,条目标年仍从源书。

蔡潇洁译《爱的研究》,商务印书馆,2025

姬健梅译《关于爱》,电子工业出版社,2013

13.《羊泉村》(剧本,1619)

[西班牙]洛佩·德·维加

骑士团长费尔南在羊泉村作威作福,凌辱了劳伦西亚。村民聚起来杀了他。国王派人追查,全村只回答一句:是羊泉村干的。最终得到赦免。洛佩写过几百部戏,这一部把个人的耻辱写成全村的判决,后来常被当作西班牙民族戏剧的代表。剧本约作于1610年代,1619年刊行。

朱葆光译《羊泉村》,人民文学出版社,1962

尹承东译《羊泉村》,重庆出版社,1997

朱葆光译《维加戏剧选》,上海译文出版社,1983

14.《福尔图娜塔和哈辛塔》(小说,1886-1887)

[西班牙]贝尼托·佩雷斯·加尔多斯

马德里两个女人被同一个男人拴在一起:福尔图娜塔出自底层,哈辛塔是资产者的妻子。胡安尼托在两边进出,两个家庭、两条街道和整个京城的气氛都卷了进来。加尔多斯写十九世纪西班牙社会,这一部通常被看作他的代表作。《理想藏书》题作《福尔图纳达和哈辛达》。

孟宪臣等译《两个女人的命运》,重庆出版社,1992(1987年上海译文出版社初版)

王晓理等译《福尔图娜塔和哈辛塔:两个已婚女人的故事》,上海译文出版社,2000

15.《乌略亚侯爵府邸》(小说,1886)

[西班牙]埃米莉亚·帕尔多·巴桑

年轻神父胡利安来到加利西亚乡下的乌略亚府,这座破败的贵族宅子里住着侯爵、女仆萨贝尔,还有一个私生子。后来府里又迎来一场婚姻。帕尔多·巴桑写外省贵族的腐烂,笔法近于自然主义。中译本题《侯爵府纪事》。

崔燕译《侯爵府纪事》,花山文艺出版社,2005

16.《血与沙》(小说,1908)

[西班牙]比森特·布拉斯科·伊巴涅斯

穷孩子胡安·加利亚尔多进了斗牛场,声名、金钱和贵妇堂娜·索尔一起到来,最后死在沙地上。伊巴涅斯写的是斗牛的荣耀怎样把一个人抬起来,再交还给观众的喧闹。中译也常题作《碧血黄沙》。

吕漠野译《血与沙》,上海译文出版社,1983;后亦以《碧血黄沙》再版

林光译《碧血黄沙》,春风文艺出版社,2002

17.《威力无穷的魔术师》(剧本,1637)

[西班牙]佩德罗·卡尔德隆·德·拉·巴尔卡

安条克的学者西普里亚诺为了得到胡斯蒂娜,与魔鬼订约。胡斯蒂娜的信念没有被买走,他自己后来也改了信仰,两人一同赴死。卡尔德隆更广为人知的是《人生如梦》。这部宗教剧常被人拿来和浮士德故事对照。中译一作《神奇的魔术师》。

吕臣重译《神奇的魔术师》,收入《卡尔德隆戏剧选》,昆仑出版社,2000(1997年初版)

18.《西印度毁灭述略》(纪事,1552)

[西班牙]巴托洛梅·德·拉斯·卡萨斯

多明我会士拉斯·卡萨斯把自己在新大陆看见的屠杀、奴役和侵占写给宫廷看,文字短,语气急,为的是让人无法假装没看见。他早年也曾是殖民者,后来成了印第安人的辩护者。此书写的是美洲,作者是西班牙人,《理想藏书》放在西班牙文学专章,而不是美洲西班牙语文学专章。通行中译用「毁灭述略」,该书则题作「西印度解体的简述」。

孙家堃译《西印度毁灭述略》,商务印书馆,1988;2018年再版

19.《诗歌全集》(诗集,16世纪)

[西班牙]路易斯·德·莱昂

萨拉曼卡的奥斯定会士,一度被宗教裁判所囚禁。他的诗写隐居、夜色、音乐,以及离开宫廷之后那种克制的平静,像《隐居生活颂》。莱昂生于1527年,卒于1591年,是十六世纪人。网上流传的《理想藏书》书目有作「14世纪初」的,与作者年代不合,条目标年改从史实。中文目前只有选译。

赵振江选译《西班牙黄金世纪诗选》,春风文艺出版社,1996,收有莱昂诗若干。

20.《卡斯蒂利亚的田野、孤独》(诗集,1912、1903)

[西班牙]安东尼奥·马查多

早期的《孤独》(1903)还在象征派的室内徘徊;到了《卡斯蒂利亚的田野》(1912),诗转向平原、道路、妻子莱昂诺尔的死,以及西班牙的道德风景。马查多属于「九八年一代」,诗风表面朴素,内里却很沉。两部诗集被《理想藏书》合成一条。

赵振江译《安东尼奥·马查多诗选》,河北教育出版社,2008

赵振江译《卡斯蒂利亚的田野:马查多诗选》,外语教学与研究出版社,2018

21.《骗子外传》(小说,1626)

[西班牙]弗朗西斯科·德·克维多

塞戈维亚的巴勃罗一心要挤进上等人的行列,却在学堂、主人和街道上反复碰壁。克维多的句子又尖又绕,人物常常被写成近于漫画的丑态。这是流浪汉小说里最刻毒的一部,大约写于十七世纪初,1626年才刊行。全名也可译作《流浪汉堂巴勃罗的生平》。

吴健恒译《骗子外传》,重庆出版社,1990

杨绛等译《西班牙流浪汉小说选》,人民文学出版社,1997(2020年再版)

22.《生命的悲剧意识》(论著,1914)

[西班牙]米格尔·德·乌纳穆诺

人渴望不朽,理性又无法答应,信仰便在这裂缝里受折磨。乌纳穆诺把这种冲突称为生命的悲剧意识,并让堂吉诃德成为西班牙精神的一个象征。这不是小说,是一部哲学论著。西班牙文初版通常作1912年,《理想藏书》标为1914年。该书中译名作《生活的悲戚感情》。

段继承译《生命的悲剧意识》,花城出版社,2007;上海人民出版社,2019

23.《我最后的叹息》(回忆录,1982)

[西班牙]路易斯·布努埃尔

从卡兰达的童年、残留的天主教,写到巴黎超现实主义、墨西哥和晚年的电影。布努埃尔说话又刻薄又轻快,回忆里夹着梦、恋物和合作者的名字。理想藏书题作《我最后的喘息》。

傅郁辰、孙海清译《我最后的叹息》,中国广播电视出版社,1992;凤凰出版社,2010

24.你来选,或许就是你手上阅读的这本。

25.作者创作中。

以上综合《理想藏书》、百度百科、当当网图书介绍由读书志摘编。

给TA打赏
共{{data.count}}人
人已打赏
书单

关于装帧的几本书

2021-7-20 23:41:37

书评

去欧洲旅游或者移民之前应该读这本书

2025-10-15 19:54:58

0 条回复 A文章作者 M管理员
    暂无讨论,说说你的看法吧