1. 读书志首页
  2. 微信公众号

“孩子,你是不能和爸爸结婚的!”

“孩子,你是不能和爸爸结婚的!”

守护仙女,只在你的内心

文 |加西亚·修尔克斯

文章经作者授权转载

小时候,每天晚上睡觉前,你是否也有过听着爸爸妈妈读一千零一夜、365夜故事入眠的美好回忆?那些睡前故事一定带给你无数或刺激或甜美的童年美梦吧。

后来,随着逐渐长大,你也为人父母,再给孩子娓娓讲述那些陪着你走过童年的故事,你是否萌生过加上自己再创作的念头?

“孩子,你是不能和爸爸结婚的!”

法国漫画家埃德蒙·波顿的《驴皮公主》,就是以睡前故事为主轴,讲述一个脱胎演绎于传统版本的经典童话的故事之旅。

“孩子,你是不能和爸爸结婚的!”

▲波顿爷爷在雍和宫

《驴皮公主》的原作故事由法国人夏尔·佩罗创作,提起这个人在西方地位恐怕不低于安徒生、格林兄弟,地球人有口皆碑的经典童话《灰姑娘》就是出于他的笔下。其实《驴皮公主》的原作故事与《灰姑娘》非常相似,只是戒指代替了水晶鞋。故事讲一个失去心爱的王后的国王要娶自己的女儿为妻,公主在守护仙女的指引下为国王连出四道难题皆被化解,不得已披上驴皮化装逃走,后来遇见王子,其后的故事基本就是《灰姑娘》的另一个版本了,故事结局当然仍是王子和公主幸福地生活在一起。

“孩子,你是不能和爸爸结婚的!”

▲夏尔•佩罗

波顿的改编版故事主体架构与原作并无太大差异,而讲故事的手法却很独特。在波顿的笔下,这个故事其实是由爸爸的再创作与女儿每晚听过故事之后做的异想天开的美梦共同完成的。每当爸爸讲得故事的走向显得不尽如人意的时候,小女孩都会提出质疑和抗议,然后在梦里,故事就会朝着她的想象去补完,而这个梦就会与第二天爸爸讲述的版本形成非常有趣的对照。这是本作的重要看点——两个版本的故事里,爸爸为启发女儿,讲述的是与传统童话有所颠覆的改编,而小女孩的版本更接近于儿童天真无邪的本性:为什么,童话应该是这样的啊。

“孩子,你是不能和爸爸结婚的!”

▲对爸爸再创作的质疑和抗议

《驴皮公主》内文图

世界图书出版公司2017年6月版

与原作相比,守护仙女这个角色的不同处理也是波顿别有用意之处。在西方童话故事的传统套路里,每当女主角出现困难时,就会有一个守护仙女来帮助她逢凶化吉,对抗邪恶势力。原作里从策划四道难题到逃跑直到最后与王子的结合,都是仙女帮助公主完成的。这也符合儿童对童话故事天真地期待。而在波顿的笔下,守护仙女的戏份几乎只在小女孩梦里出现,爸爸的故事版本里,她只在最后关头才由老婆婆化身,而所有的历练,包括救赎之路,都要靠公主一个人勇敢去面对——潜在的英雄就是自己。可以说,守护仙女只存在于内心,公主自己就是自己的守护仙女(小女孩梦里的守护仙子其实也是驴皮公主的形象)。这其中的象征意义,爸爸再创作的初衷所在,不言而喻。

“孩子,你是不能和爸爸结婚的!”

▲小女孩梦里的守护仙女其实正是公主本人

《驴皮公主》内文图

世界图书出版公司2017年6月版

公主自我救赎的一刻,是在画一朵刺菊时不期而至的:“她突然感觉到自己脑中的一扇门被打开了……公主直起身,她身上披着的那张驴皮随之滑落在地。”为什么是这一刻?为什么是刺菊?她想到了什么?我也不知道。

本书细节上有趣的地方不一而足。简单举一个例子,不知有没有读者注意到封面上的小细节:

“孩子,你是不能和爸爸结婚的!”

▲本书封面

“孩子,你是不能和爸爸结婚的!”

▲两张画面的细节差异

《驴皮公主》内文图

世界图书出版公司2017年6月版

这张封面图与正文第19页公主骑“暴风雨”出逃那张图乍看之下是完全一样的:泼墨的乌云,公主纵马驰骋——注意,正文与封面公主骑马的方向是相反的:故事讲到这里时,公主是第一次绝望出逃,她还不是“驴皮公主”,而封面上披着驴皮的公主已是无所畏惧的堂吉诃德,勇敢地冲向群狼、挑战乌云。

象征和隐喻,真的是绘本很重要的因素。

当然最重要的还是画面。作为法国国宝级画家,波顿老人的画风独特至极,可谓自成一家,他擅用毛笔和水彩,大片泼墨,中西结合,笔锋飘逸。色彩尤其美轮美奂,单就公主那天气、月亮、太阳三件衣服的画面来说,几乎就是艺术品级别了。

“孩子,你是不能和爸爸结婚的!”

▲色彩的处理令人赞叹

《驴皮公主》内文图

世界图书出版公司2017年6月版

“孩子,你是不能和爸爸结婚的!”

▲法式的幽默、浪漫主义随处可见

《驴皮公主》内文图

世界图书出版公司2017年6月版

坎贝尔在他的名作《千面英雄》里曾说过,那些触发孩子内心的伟大力量,往往就蕴藏在这种绘本、枕边故事里,好像一滴小水珠蕴含着大海,只要适当的启发,便会从心灵深处自然流露。童话、绘本故事本身的生动有趣,以及演绎的无穷性(既源于经典,又随着现代审美发展),可以启发和引领孩子成长过程点滴拾取、领悟人生的内涵和道理,相信这也是波顿创作这本书对读者的期许。

PS:写完想起,关于《驴皮公主》的再创作,其实还可以看一下70年代法国的同名电影,由大美女“法兰西的女儿”凯瑟琳德纳芙主演。这部电影的颠覆之处在于,守护仙女之所以阻止国王娶公主,是因为仙女自己爱上了国王……想象力和浪漫主义爆棚,不愧法国人。

“孩子,你是不能和爸爸结婚的!”

▲《驴皮公主》电影海报

《驴皮公主》

全新改编版童话,

法国乃至欧洲的当代漫画大师谱写的新版本。

扫码购买

“孩子,你是不能和爸爸结婚的!”“孩子,你是不能和爸爸结婚的!”

本文章是由

最活力荡Young的世图动漫小编室出品!

转载需经世图动漫小编室同意

“孩子,你是不能和爸爸结婚的!”“孩子,你是不能和爸爸结婚的!”“孩子,你是不能和爸爸结婚的!”“孩子,你是不能和爸爸结婚的!”“孩子,你是不能和爸爸结婚的!”

最新鲜、最活力荡Young的世图动漫图书出版资讯+福利尽在世图动漫小编室

“孩子,你是不能和爸爸结婚的!”“孩子,你是不能和爸爸结婚的!”

电影 ∣ 动漫 ∣ 心理 ∣ 社科

“孩子,你是不能和爸爸结婚的!”

长按识别二维码关注我们

原创文章,作者:世界图书出版公司北京公司,如若转载,请注明出处:https://dushuzhi.com/archives/11512.html

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注