1. 读书志首页
  2. 书讯

《外婆的道歉信》首次引进中国:让我们爱上这个活泼过头的外婆,也重新爱上生活

2016年瑞典作家弗雷德里克•巴克曼的温情小说《外婆的道歉信》掀起全球阅读热潮,日前首次引进中国,再次引发读者热议。作者不仅被评选为2016年瑞典年度作家,还位列美国亚马逊作家排行榜第一。这本现象级图书曾引发国外万人晒照推荐,霸占图书畅销榜50周,仅10个月全球销量突破150万册。

2016年瑞典作家弗雷德里克•巴克曼的温情小说《外婆的道歉信》掀起全球阅读热潮,日前首次引进中国,再次引发读者热议。作者不仅被评选为2016年瑞典年度作家,还位列美国亚马逊作家排行榜第一。这本现象级图书曾引发国外万人晒照推荐,霸占图书畅销榜50周,仅10个月全球销量突破150万册。

《外婆的道歉信》首次引进中国:让我们爱上这个活泼过头的外婆,也重新爱上生活

《外婆的道歉信》,[瑞典] 弗雷德里克·巴克曼,孟汇一译,天津人民出版社2017年5月版

万人晒照刷爆社交网站,霸占畅销榜50周

《外婆的道歉信》遍布欧美几乎每家书店,还火遍国外社交网站,在Twitter和Instagram上引发万人晒照推荐,让不少国外读者流泪感动。据了解,目前已经出售了40国版权,受到世界读者追捧。仅美国版上市以来,就以前十的成绩连续霸占《纽约时报》畅销榜50周。书评网站Goodreads超过5万人参与评分,好评率高达91%。

弗雷德里克•巴克曼成为当之无愧的一线畅销书作家,不仅是美国亚马逊作家排行榜第一,并且成为2016年瑞典年度作家。截至目前,巴克曼共出版了四部长篇小说,在全球卖出了超过730万册。《外婆的道歉信》是巴克曼的第二本小说,上市的前10个月就销售超过150万册。

巴克曼的成功让“巴克曼现象”席卷全瑞典。瑞典知名经济日报Dagens Industri的副刊DI WEEKEND这样总结“巴克曼现象”:弗雷德里克•巴克曼已然成为瑞典史上最成功的作家,也是瑞典拥有最多读者的作家,瑞典全国每10个人(或者说每3个家庭)就有一本巴克曼的小说,每5个人就有1个看过他小说改编的电影。这相当于瑞典国名乐队“阿巴合唱团”(ABBA)的影响力。

不仅读者喜欢,业内也给出了高度评价。《商业内幕》将该书评为2015最佳图书,并称在你准备读《外婆的道歉信》前,请准备好纸巾,并且准备好笑到肚子痛。“如果今年错过这本书,你一定无法原谅自己。”《出版人周刊》则表示巴克曼这次抛给我们一个神奇又温暖人心的故事。《图书馆杂志》称该书充满希望、谅解,宽容对待每个人的不同之处。合上书本,爱莎的故事将会永远与你伴随。

讲述爱、原谅和守护,看完笑中带泪

《外婆的道歉信》讲述一个关于爱、原谅和守护的故事,在合上书之后很久都难以忘记。七岁的爱莎有个古怪又疯狂的外婆,四处惹麻烦的外婆却是爱莎唯一的朋友,也是她心中的超级英雄。外婆不幸得了癌症去世,留给爱莎一项艰巨的任务——将外婆的道歉信送给她得罪过的九个邻居。这一趟送信之旅让爱莎渐渐发现:外婆和邻居们的故事,比她听过的所有童话都更加精彩。

弗雷德里克•巴克曼,1981年出生于瑞典的赫尔辛堡,最初以撰写博客和专栏开始创作。某天他把自己和老爸在宜家吵架的过程写在博客上,妙趣横生的对话让他瞬间爆红,吸引众多网友到巴克曼的博客讨论和吐槽自己的家人。结果他灵机一动,以此创作出《一个叫欧维的男人决定去死》,就此开启自己的畅销书作家之路。现已改编成同名电影,并入围第89届奥斯卡最佳外语片提名。

弗雷德里克•巴克曼对日常极具洞察力,使得他的小说无论是人物塑造还是情节描写都非常贴近生活细节。他笔下的人物来自瑞典上下不同阶级、年龄,从小女孩到流浪汉,并且这些角色都非常接地气,充满生活气息。同时,得益于博客和专栏的写作经验,他的故事,风趣幽默又感人至深,让读者笑中带泪,领悟人生。

巴克曼接受瑞典媒体采访时曾表示,“我得感受这些角色,我的每一个句子都是在感受角色……小说是用情感做素材的,有时我会离开朋友,离开我的社交圈,也有时候是他们离开我。因为我这个人天生难以和别人保持一段长久的关系,所以我笔下的人物会在空房间里一个人对着自己生闷气,这不是凭空瞎写的,我就是这样的人。”

故事让读者哈哈大笑,也让他们哭成泪人。记者看到,在豆瓣读书页面上,该书的想读数已经超过2000。不少读者在亚马逊上留言表示,“我甚至没有意识到结尾时自己哭成了泪人,因为我一直在被外婆逗得哈哈笑。”“疯狂、古怪,充满想象力!没有任何一页是让我失望或者不耐烦的。”“我承认是巴克曼赢了,我(四十岁)被他弄哭了五次。”

翻译贴近真实生活,设计治愈暖心

该书编辑表示,处理文稿时对语言反复揣摩,以求贴近真实生活。编辑称这是一个非常接地气的故事,所以从一开始,就要求译者一定要口语化,想象自己就是其中某个角色,用当下最自然的表达方式。同时,还为某句话怎样讲得更像真实生活中的语言,而反复揣摩。虽然书名叫《外婆的道歉信》,但其实这些信件的内容都是通过对话或情节透漏出来的,直到故事的结尾,最重要的一封信才完整露出。另外,特别设计赠品,增强阅读代入感。编辑称特别设计一封真实的英文手写信作为赠品,相信每一位读完故事再打开这封英文信的读者,会再次感动落泪。

设计师表示,封面设计用了暖黄色,体现故事的治愈。同时提取故事中的重要元素做小插图出现在封面上,虽然主画面是一个小女孩和一只狗,实际上这个封面包含了故事中许多重要人物和情节。

编辑还透露,该书让大家想念自己的外婆,读起来捧腹大笑又会潸然落泪。编辑在内部发放了预读本,很多人都是一口气读完的,大家都很喜欢这个故事,喜欢这样疯狂的外婆。国外大批读者都将这本书誉为自己当年的最佳读物,这本书让人既会捧腹大笑又会潸然落泪,让我们想念自己的外婆,想念那些深爱我们但是离去的人,甚至让我们想要成为更好的自己。

译者孟汇一表示,这是一本读来很轻松的书,译起来却没有想象中那么容易。作者巴克曼是个非常会写故事的人,时不时地从里面扒拉出自带双引号的字词、精妙的双关语和恰当得令人发笑的比喻。“这次为了贴近原作文风,抛弃了文绉绉的漂亮词汇,尽量用最简单的词语,试图还原这个与众不同女孩和她与众不同外婆的世界。”

孟汇一表示,“外婆”真的很酷,相信看了这本书的读者都会有这样的感叹,都会有点羡慕爱莎。她称这样的故事很容易让人想起自己的童年,我们也有过这样的年纪,在平凡中硬是幻想出波澜壮阔,在日常中进行着一场又一场的冒险。成年人在孩子们的眼中既是怀揣巨款无所不能的天神,又是管东管西根本不知道什么事才重要的白痴。于是,小孩们心目中的超级英雄似乎就是像爱莎外婆这样的成年人,不像个“成年人”的小伙伴,懂得真正“重要”的事情,但又见过许多风景,经历过无数冒险,拥有着巨大的能力。

此次《外婆的道歉信》简体中文版登陆中国,巴克曼特地从瑞典的斯德哥尔摩发来对中国读者的寄语,“这本小说是关于想象力的伟大力量,还有伟大的爱与友情,真心希望你会喜欢。”

【书籍信息】

书名:

作者:[瑞典]弗雷德里克•巴克曼

译者:孟汇一

外文书名:Min mormor hälsar och säger förlåt

出版社:天津人民出版社

出版时间:2017.5

内容简介:七岁的爱莎有个古怪又疯狂的外婆,会埋伏在雪堆里吓唬邻居,把重要的事情记在墙上因为墙不会丢,半夜从医院溜出来带着爱莎翻进动物园,在阳台上用彩弹枪射击推销员,基本上想干什么就干什么。这个四处惹麻烦的外婆却是爱莎唯一的朋友,也是她心中的超级英雄。不管什么情况下,外婆都会站在爱莎这一边,为了她去跟全世界拼命。就算是超级英雄,也有失去超能力的一天。外婆不幸得了癌症去世,留给爱莎一项艰巨的任务——将外婆的道歉信送给她得罪过的九个邻居。收信人包括一只爱吃糖果的大狗,一个总在不停洗手的怪物,一个管东管西的烦人精和一个酗酒的心理医生。这一趟送信之旅让爱莎渐渐发现:外婆和邻居们的故事,比她听过的所有童话都更加精彩。这是一个关于爱、原谅和守护的故事,在合上书之后很久都难以忘记。

编辑推荐

►巴克曼让我们爱上这个活泼过头的外婆,也重新爱上生活。

►2016年掀起全球阅读狂潮的温情小说,畅销40国,遍布欧美几乎每家书店。

►你会被这个过分活泼的外婆逗得大笑,更会因为她留下的道歉信而默默饮泪。

►美国亚马逊、欧美知名书评网站“好读网”一致高分推荐。

►2016年全年,稳定排名美国亚马逊总榜前100。

►作者巴克曼位列美国亚马逊文学榜首位,当选瑞典年度作家。

►自上市以来连续霸占《纽约时报》畅销榜50周至今,仅10个月内全球销量已突破150万册。

►Twitter和Instagram上,万人晒照推荐。

►外婆说,要大笑,要做梦,要与众不同。人生是一场伟大的冒险。

►献给每一个依然热爱故事的大人。

►随书附赠一封神秘道歉信,读完故事之前千万不要打开哟。

《外婆的道歉信》一定会成为你爱不释手并且向朋友极力推荐的一本书。这本书里有个“活泼过头”的外婆:她带着七岁的外孙女爱莎夜闯动物园看猴子;用屎球打警察;开车时一边抽烟一边吃烤肉,用膝盖控制方向盘;给雪人穿衣服,让邻居误以为有人从阳台上跌下去;敞开睡衣站阳台上,用彩弹枪射击推销员;从宜家偷黄色购物袋;甚至在男护士身上揩油。关于外婆的每件事都让人既好气又好笑。或许你会觉得这个没正经的外婆简直太疯癫了,但她却是爱莎心中的超级英雄,因为为了外孙女她不惜与世界为敌。

然而有一天,外婆因为癌症不幸去世了,留给了爱莎一项艰巨的任务——送道歉信。跟着爱莎的脚步,关于外婆以及更多古怪的邻居们的故事会逐渐展开,你会爱上这些平凡、有缺点、被命运伤害,但依然可爱的人。他们让你想起生活本身。

作者弗雷德里克•巴克曼是近年欧美畅销书榜单上当之无愧的金字招牌。成名作《一个叫欧维的男人决定去死》让他一炮而红。而《外婆的道歉信》则将巴克曼稳稳推上顶尖畅销作家之列。他尤其擅长讲故事,往往只用一两句对话或者一件小事,就能给读者留下非常深刻的印象。他笔下的人物来自瑞典上下不同的阶级、年龄,从小女孩到流浪汉,远远超越了巴克曼同龄的世代的限制。这些角色非常接地气,充满生活气息,比如说他们对于超市里什么商品正在打折,全都一清二楚。阅读他巴克曼的小说最大的感受就是一会儿哭一会儿笑,有时两者同时发生。《外婆的道歉信》会是你今年最难忘的一本小说,并且在很长一段时间里,你都会不断想起这位超级外婆,也许还会想念自己的外婆。媒体推荐在你准备读《外婆的道歉信》前,请准备好纸巾,并且准备好笑到肚子痛。如果今年错过这本书,你一定无法原谅自己。——《商业内幕》,2015最佳图书

巴克曼超级会讲故事,这些故事充满幻想又真实感人。——《圣路易斯邮报》

充满希望、谅解,宽容对待每个人的不同之处。合上书本,爱莎的故事将会永远与你伴随。——《图书馆杂志》

巴克曼这次抛给我们一个神奇又温暖人心的故事。——《出版人周刊》

巴克曼的故事最让人赞赏的,就是他对于悲伤和失去的坦诚以及洞察力。真心推荐这个奇妙有趣、令人感动的故事。——美国宾夕法尼亚州《太阳报》

很久都没有读到过这样让人一会哭一会笑的好故事,其实经常是一边哭一边笑。——玛莉莲•达尔《书架思考》

我甚至没有意识到结尾时自己哭成了泪人,因为我一直在被外婆逗得哈哈笑。——亚马逊读者

疯狂、古怪,充满想象力!没有任何一页是让我失望或者不耐烦的。——亚马逊读者

我承认是巴克曼赢了,我(四十岁)被他弄哭了五次。——亚马逊读者作者简介[瑞典]弗雷德里克•巴克曼1981年出生于瑞典赫尔辛堡,以撰写博客和专栏起家。某天他把自己和老爸在宜家吵架的过程写在博客上,妙趣横生的对话让他瞬间爆红,吸引众多网友到巴克曼的博客讨论和吐槽自己的家人。结果他灵机一动,以此创作出《一个叫欧维的男人决定去死》,开启了自己的畅销书作家之路。《外婆的道歉信》是巴克曼的第二本小说,在世界各国都取得了巨大成功,巴克曼因此成为2016年瑞典年度作家。他对日常生活极具洞察力,作品风趣活泼,笔下的人物生动真实,让读者笑中带泪,感悟人生。如今他和妻子及两个孩子居住在瑞典斯德哥尔摩。

原创文章,作者:西风,如若转载,请注明出处:https://dushuzhi.com/archives/11320.html

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注